纽约时报列举的一些网志术语
（heart5：原文中的screen指的是进入网页能看到的屏幕范围，在译文中为了适合国内朋友的习惯，在不影响理解的前提下一般都译为“网页”了；blog和blogger本来都试图用“博客”来译的，但后来实在是受不了这种混乱了，根据个人理解，将把blog译为网志，blogger译为博客，并
且暂时决定在将来可能的翻译文章中统一使用这种译法。）
- MSM：主流媒体
- Above the fold：网志上不需要滚动直接可以看到的内容
- The jump：网志的阅读者可以通过引用在Web站点跳转的地方
- sidebar：网页的侧栏，用来显示广告、链接归档或者其它网志的列表（即blogroll）
- bye-line：一个告别符号，位于博客理性表达的意见或者愤怒的抨击之后
- winguts：右倾博客的常见哀叹
- moonbats：左倾斗士的怒吼
- ping：网志需要更新或者已经更新后发出的提醒
- link love：仅仅为了取乐或者个人兴趣而发布的链接
- simultaneous blogasm：其它博客同时发表相同的见解
- meme：一种文字展示的形式，被博客用来向网志阅读者简要介绍其个性
- tag：应用在每篇网志上的描述性标签
- delicious：del.icio.us某人就是说把他们添加到你的delicious书签中
- blogerati: 对网志操作有超高技巧的人
- spam blogs, splogs and zombie blogs:
这些奇怪的由机器人自动生成的文本好像是为了挑战搜索引擎。在大家的网志上发表不受欢迎的文字，就是所谓的垃圾评论 ? definition
from former Blogger team member Biz Stone - fisk: 源自Robert Fisk, 一位英国的专栏作家。指把某篇文章发布到自己的网志上并进行逐行点评。
requests that comes into a server’; it’s the domain of techie people
and no fun to [...]
Technorati Tags: blog, times, heart5
没有评论:
发表评论